tehuda

עמוד הבית

06 יולי 2014

הקשר שבין תרגום אנושי ותוכנת תרגום ממוחשבת

הכנסתם טקסט בשפה כלשהי ל"Google translate" והתרגום לעברית נראה לכם מלאכותי מידי? מחקר שנערך בחוג למדעי המחשב באוניברסיטה מצביע על שורה של גילויים חדשים הקשורים לתכונות הלשוניות הייחודיות של טקסט שתורגם על ידי אדם, שיכולים לשפר בצורה משמעותית את היכולות של תוכנות התרגום הממוחשבות. "ישנם הבדלים סטטיסטיים מובהקים בין טקסט שנכתב בשפה כלשהי במקור, לבין טקסט שתורגם לשפה זו על ידי אדם, לא חשוב כמה מוכשר המתרגם. הקורא האנושי אולי אינו יכול להבחין בהבדלים אלה, אבל המחשב יכול לזהות אותם בדיוק מושלם", אמר פרופ' שולי וינטנר, ראש החוג למדעי המחשב ומי שעומד בראש הפרויקט.

המשך קריאה »

אין עדיין תגובות

02 יולי 2014

משנים את החוקים

לראשונה בישראל: הפקולטה למשפטים מאפשרת קבלה ללימודים על סמך מבחן קבלה. השינוי נכנס לתוקפו כבר בתקופת ההרשמה הנוכחית לקראת שנת הלימודים תשע"ה.

המשך קריאה »

אין עדיין תגובות

02 יולי 2014

פרח השבוע: קורנית מקורקפת

מאת: מערך תהוד"ה קטגוריות: עמוד הבית

הקורנית היא בן- שיח צנוע דרישות, המופיע הן ברכסי הכורכר שבחוף הים ובקרקעות  גירניות דלות באזור הים תיכוני ובספר המדבר. הקורנית מושכת מינים רבים של דבורי בר  והדבש המיוצר מפרחיה הוא בעל צבע ענברי עמוק ומאופיין בטעם ייחודי וארומטי. כל דריכה על שיח צפוף של קורנית מדיפה מיד בשומת חריפה בריח פיצה, כתוצאה מפיזור שמנים אתריים נדיפים (קרבקרול ותימול) המקנים לצמח את סגולותיו הרפואיות והקולינריות, וחומרים אלו מגנים על הצמח בעיקר מפני שבלולים וחרקים. על ריח ייחודי זה מעידה יהודית כפרי: "קראו לה קורנית / אתה יודע / למדתי את השם מאוחר / רק הריח הלך אחרי / שנים - / זעתר, מנתה / משהו שאי-אפשר להיגמל ממנו / צמח של מתמכרים." (מתוך: "קורנית, כך קראו לה"(.

המשך קריאה »

אין עדיין תגובות

25 יוני 2014

פרח השבוע: חרחבינה מכחילה

מאת: מערך תהוד"ה קטגוריות: עמוד הבית

בסוף האביב והקיץ אי אפשר להתעלם מהצמח הקוצני המצטיין בצבעו הכחול. בחורף מופיעים העלים הרחבים שטעמם דומה לזה של כרפס, אך אלה נעשים מרירים וקוצניים באביב, על כן יש המחשיבים צמח זה כאחד ממיני המרור המקראי. כדי לסתור את "מתיקות" מחלת הסוכרת, נהוג בארץ  להשקות את החולים במים בהם בושלו צמחים מרים וביניהם גם החרחבינה המכחילה.

המשך קריאה »

אין עדיין תגובות

22 יוני 2014

מרכז המחקר ע"ש קדס לאקולוגיה של גגות ירוקים יקים גג ירוק בכנסת

בפרויקט ייחודי מסוגו בעולם, תקים הכנסת בשיתוף האוניברסיטה גג ירוק מחקרי על גג הכנסת, כחלק מפרויקט "כנסת ירוקה", כך הכריזו יו"ר הכנסת ח"כ יואל (יולי) אדלשטיין, ונשיא האוניברסיטה עמוס שפירא, בפגישה שהתקיימה בלשכת יו"ר הכנסת. "אני שמח וגאה בכך שהכנסת הופכת להיות לא רק ירוקה בתחום המעשי אלא גם בתחום המחקרי. יש לי תחושה שהגג המחקרי הירוק, שיוקם בשיתוף מרכז המחקר ע"ש קדס לאקולוגיה של גגות ירוקים באוניברסיטת חיפה, יהווה מודל עבור פרלמנטים אחרים בעולם שירצו לקדם מחקר סביבתי", אמר יו"ר הכנסת ח"כ יואל (יולי) אדלשטיין.

המשך קריאה »

אין עדיין תגובות

« לפוסטים הקודמים - לפוסטים הבאים »